1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Preuzeto sa
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Zvanična stranica YIFY filmova:
YTS.MX

3
00:00:58,600 --> 00:00:59,934
EVA: Kada sam imala 14 godina,

4
00:01:00,018 --> 00:01:02,062
Zaljubila sam se u svog rođaka,

5
00:01:02,145 --> 00:01:03,521
Joseph Lees.

6
00:01:04,189 --> 00:01:06,274
Bio je kao niko drugi
u našoj porodici.

7
00:01:06,649 --> 00:01:08,109
Znao je o knjigama i umjetnosti

8
00:01:08,193 --> 00:01:09,861
i želeo da putuje svetom.

9
00:01:11,696 --> 00:01:13,406
Ali ja sam bila samo devojka.

10
00:01:13,490 --> 00:01:15,867
I mada nikad
mislio bilo šta o meni,

11
00:01:15,950 --> 00:01:17,577
nisam mogao da ga zaboravim,

12
00:01:17,660 --> 00:01:19,788
čak ni nakon što je otišao,

13
00:01:19,871 --> 00:01:21,289
čak ni nakon nesreće.

14
00:01:22,082 --> 00:01:24,250
(muškarac i žena viču na italijanskom)

15
00:01:24,334 --> 00:01:25,668
(zavijanje sirene)

16
00:01:26,002 --> 00:01:27,128
(eksplozija)

17
00:02:07,752 --> 00:02:08,920
jedan...

18
00:02:10,088 --> 00:02:11,339
dva...

19
00:02:12,423 --> 00:02:13,591
tri...

20
00:02:14,634 --> 00:02:15,760
četiri...

21
00:02:42,745 --> 00:02:43,913
Neki ljudi

22
00:02:43,997 --> 00:02:46,082
verujte da postoji samo jedan
druga osoba na svijetu

23
00:02:46,166 --> 00:02:48,501
što može zapaliti vaše srce.

24
00:02:49,544 --> 00:02:51,754
Uvijek sam mislio da je to Joseph Lees.

25
00:02:53,631 --> 00:02:55,341
Kad smo još bili živi
na sjeveru,

26
00:02:56,009 --> 00:02:57,844
Čekala sam ga
da se vratim kuci,

27
00:02:58,428 --> 00:03:00,430
cekajuci ga sve vreme,

28
00:03:00,513 --> 00:03:01,764
ali nikada nije.

29
00:03:03,224 --> 00:03:05,143
A onda nas je tata doveo
živjeti ovdje dolje,

30
00:03:05,226 --> 00:03:07,478
a ni ne znam
gdje je Joseph više.

31
00:03:09,564 --> 00:03:10,982
ja zaista ne vidim nikoga,

32
00:03:11,399 --> 00:03:14,027
samo moja porodica i muškarci
u pilani.

33
00:03:14,110 --> 00:03:15,278
(smijeh)

34
00:03:15,653 --> 00:03:16,905
I Harry Flite.

35
00:03:16,988 --> 00:03:18,573
MUŠKARAC: Hoćeš da pomogneš ovdje?

36
00:03:19,365 --> 00:03:21,117
-Harry.
-Eva.

37
00:03:21,201 --> 00:03:23,328
-Šta radiš ovdje?
-Morao sam da te vidim.

38
00:03:24,412 --> 00:03:25,872
Izađi večeras na farmu.

39
00:03:25,955 --> 00:03:27,040
za šta?

40
00:03:28,291 --> 00:03:29,626
Znaš zbog čega.

41
00:03:31,211 --> 00:03:32,337
Maria neće biti tamo.

42
00:03:32,420 --> 00:03:34,631
MUŠKARAC: Hajde, Eva.
Poljubi ga.

43
00:03:35,965 --> 00:03:36,966
Pa, hoćeš li?

44
00:03:45,475 --> 00:03:47,352
Harry, imam posla.

45
00:03:48,978 --> 00:03:50,563
Ti si jedini ostao, znaš.

46
00:03:52,732 --> 00:03:54,192
Samo jedan šta?

47
00:03:55,652 --> 00:03:57,528
Nikada nisam bio na nebu i nazad.

48
00:04:01,699 --> 00:04:04,202
Pa, ja neću ići tamo
sa tobom, Harry Flite.

49
00:04:11,793 --> 00:04:13,419
Sa kim onda?

50
00:04:20,218 --> 00:04:21,719
ROBERT: Eva, ne mogu pronaći svoju knjigu.

51
00:04:22,136 --> 00:04:23,513
EVA: Na dnu je, Roberte.

52
00:04:29,602 --> 00:04:31,062
Šta imaš tamo, Janie?

53
00:04:32,188 --> 00:04:34,565
Evo ujka Walta sa svojim šeširom
na komornoj lopti.

54
00:04:36,985 --> 00:04:37,986
(smeh na radiju)

55
00:04:38,069 --> 00:04:39,153
Ko je to, tata?

56
00:04:40,989 --> 00:04:43,533
(pročišćava grlo)
Ah. Joseph Lees.

57
00:04:43,616 --> 00:04:45,410
Sad, on je tvoj
Ujka Walterov nećak.

58
00:04:46,369 --> 00:04:48,121
-Mislila sam da ti je rođak.
-Je li?

59
00:04:50,081 --> 00:04:51,416
Pretpostavljam da mora biti.

60
00:04:51,499 --> 00:04:53,793
To je snimljeno
na zabavi koju su mu priredili

61
00:04:53,876 --> 00:04:56,796
neposredno pre nego što je otišao u...
Gdje je sad bilo?

62
00:04:56,879 --> 00:04:58,673
Islamabad?

63
00:04:58,756 --> 00:04:59,966
Italija, tata.

64
00:05:00,508 --> 00:05:01,676
Ko je devojka?

65
00:05:01,759 --> 00:05:03,636
Ooh, um...

66
00:05:04,095 --> 00:05:05,138
To je Eva, tata.

67
00:05:05,221 --> 00:05:07,098
Ooh. Hee hee.

68
00:05:07,181 --> 00:05:08,224
(Janie se smije)

69
00:05:08,308 --> 00:05:09,767
Šta se dogodilo sa Josephom Leesom?

70
00:05:09,851 --> 00:05:11,352
Izgubio je nogu.

71
00:05:11,436 --> 00:05:13,896
Da, izgubio sam ga u kamenolomu.
Glupo, pretpostavljam,

72
00:05:13,980 --> 00:05:15,189
ali onda nikad zapravo ne znaš

73
00:05:15,273 --> 00:05:16,774
šta ljude tera da rade stvari, a ti?

74
00:05:17,150 --> 00:05:18,901
Šta mu se onda dogodilo?

75
00:05:18,985 --> 00:05:20,862
Ne znam. Ne znam.

76
00:05:20,945 --> 00:05:22,113
Šta misliš da je sad naumio, Eva?

77
00:05:23,823 --> 00:05:24,907
Ne znam.

78
00:05:25,575 --> 00:05:27,410
Nisam baš razmišljao o tome.

79
00:05:39,047 --> 00:05:40,673
(govori na italijanskom)

80
00:05:56,814 --> 00:05:58,733
EVA: (odjekujući) Joseph...

81
00:05:58,816 --> 00:06:00,818
Lees, Lees.

82
00:06:29,013 --> 00:06:31,891
To je kao ljubavna priča
to traje zauvek.

83
00:06:32,558 --> 00:06:34,811
I promessi sposi.

84
00:06:34,894 --> 00:06:37,647
Ilustracije
su Antonio Laeli.

85
00:06:37,730 --> 00:06:40,441
Ova knjiga je pripadala mom dedi

86
00:06:40,525 --> 00:06:41,818
u Italiji.

87
00:06:41,901 --> 00:06:44,487
-Pogledaj.
-Gde je živeo u Italiji?

88
00:06:44,570 --> 00:06:45,655
na sjeveru,

89
00:06:45,738 --> 00:06:49,033
radio je u mermeru
kamenolom u Carrari.

90
00:06:49,117 --> 00:06:50,576
Imam rođaka koji živi u Italiji

91
00:06:50,660 --> 00:06:51,828
i radio u kamenolomu.

92
00:06:51,911 --> 00:06:53,830
Ipak, nisam siguran da li je to bio mermer.

93
00:06:54,330 --> 00:06:56,374
Je li on bio radnik, tvoj rođak?

94
00:06:56,958 --> 00:06:58,042
br.

95
00:06:59,419 --> 00:07:00,670
On je geolog.

96
00:07:02,422 --> 00:07:04,674
Eva, moraš ovo čuti.

97
00:07:04,757 --> 00:07:07,176
To je najbolja stvar
Slušao sam ikada u životu.

98
00:07:07,260 --> 00:07:08,845
šta je to?

99
00:07:08,928 --> 00:07:10,888
To je moje srce i moja duša

100
00:07:10,972 --> 00:07:12,890
istrgnut i pretvoren u muziku.

101
00:07:12,974 --> 00:07:14,016
Hajde, pođi sa mnom.

102
00:07:14,100 --> 00:07:15,143
-Harry.
-Hajde.

103
00:07:17,061 --> 00:07:18,187
Zatvori vrata.

104
00:07:18,271 --> 00:07:19,439
Zatvori ga.

105
00:07:31,576 --> 00:07:32,869
(svira muzika)

106
00:07:45,965 --> 00:07:48,217
♪ Nikad ne znam koliko te volim ♪

107
00:07:49,135 --> 00:07:51,471
♪ Nikad ne znam koliko mi je stalo ♪

108
00:07:52,638 --> 00:07:55,600
♪ Kada me zagrliš ♪

109
00:07:55,683 --> 00:07:58,269
♪ Imam temperaturu
to je tako teško podnijeti ♪

110
00:07:58,352 --> 00:07:59,854
♪ Daješ mi groznicu ♪

111
00:08:01,564 --> 00:08:02,982
♪ Kada me poljubiš ♪

112
00:08:03,065 --> 00:08:05,651
(obojica se smiju)
-♪ Groznica kad me čvrsto držiš ♪

113
00:08:06,444 --> 00:08:07,528
♪ Groznica ♪

114
00:08:08,362 --> 00:08:09,572
♪ Ujutro ♪

115
00:08:10,239 --> 00:08:12,283
♪ Groznica cijelu noć ♪

116
00:08:28,508 --> 00:08:30,051
ROBERT: Koliko nam treba
moram ostati?

117
00:08:30,134 --> 00:08:31,636
EVA: Ne dugo.

118
00:08:31,719 --> 00:08:32,970
Hajde, svideće ti se.

119
00:08:38,559 --> 00:08:40,353
Cor, kakav je to miris?

120
00:08:40,436 --> 00:08:42,188
Oprezno, Roberte. Pazi na blato.

121
00:08:44,440 --> 00:08:46,442
(svinja cvili)

122
00:08:49,862 --> 00:08:51,113
Mislio sam da nećeš doći.

123
00:08:51,614 --> 00:08:54,242
Robert i Janie
želeo da vidi svinje.

124
00:08:54,325 --> 00:08:55,451
Ah.

125
00:08:59,121 --> 00:09:00,331
Onda dođi ovamo.

126
00:09:03,793 --> 00:09:05,211
Zašto, ovo je majka.

127
00:09:05,294 --> 00:09:06,796
Ovo je Sara Saddlebag.

128
00:09:06,879 --> 00:09:08,923
Sada je imala najviše
prasad od svih njih.

129
00:09:09,006 --> 00:09:10,383
Imala je više od
čak i stara Lily tamo.

130
00:09:10,466 --> 00:09:11,467
Znaš koliko ih je popila?

131
00:09:11,551 --> 00:09:13,928
Devedeset sedam prasića otkako smo je dobili.

132
00:09:14,011 --> 00:09:15,096
(svi dahnu)

133
00:09:15,179 --> 00:09:16,681
(dahće)
-Ali znaš šta?

134
00:09:16,764 --> 00:09:17,974
Jedanaest ih je umrlo.

135
00:09:18,057 --> 00:09:20,059
-Šta?
- Zdrobljen od strane majke.

136
00:09:20,142 --> 00:09:21,894
-Koliko ih je ovaj imao?
-Ovaj ovde?

137
00:09:23,771 --> 00:09:25,690
-To nije bilo.
-Zašto ne? Zar nije srodstvo?

138
00:09:26,107 --> 00:09:28,192
Da, to je srodstvo kako hoćeš,
ali to je dječak.

139
00:09:28,276 --> 00:09:29,318
(Harry se smije)

140
00:09:31,696 --> 00:09:34,448
(mrmlja i smije se)

141
00:09:35,366 --> 00:09:36,576
Vidite kako se vrti okolo?

142
00:09:36,659 --> 00:09:37,785
Baš kao uvojak malog djeteta.

143
00:09:41,038 --> 00:09:43,249
Ooh. (ljubljenje)

144
00:09:43,332 --> 00:09:44,458
Maria.

145
00:09:45,084 --> 00:09:46,252
MARIJA: Eva.

146
00:09:46,335 --> 00:09:49,297
Gdje su te minđuše
Kupio sam te?

147
00:09:49,380 --> 00:09:51,132
Nisam ih htio nositi
samo da dođem gore.

148
00:09:51,882 --> 00:09:53,718
Šta, čak ni za našeg Harija?

149
00:09:53,801 --> 00:09:54,969
Marija, zaboga.

150
00:09:56,512 --> 00:09:58,055
Ne stidiš se, devojko.

151
00:10:00,558 --> 00:10:02,101
Da li ti je išta rekao?

152
00:10:02,184 --> 00:10:03,311
SZO?

153
00:10:03,394 --> 00:10:05,146
Nisam razgovarao s tobom.

154
00:10:08,441 --> 00:10:09,859
Šta je onda rekao?

155
00:10:10,985 --> 00:10:11,986
Ništa.

156
00:10:14,238 --> 00:10:15,573
Šta je rekao?

157
00:10:15,656 --> 00:10:16,949
Šta je rekao?

158
00:10:17,033 --> 00:10:18,034
rekao je...

159
00:10:18,951 --> 00:10:20,786
- Rekao je...
-Da?

160
00:10:20,870 --> 00:10:22,913
Da će mi dati vrećicu sladića

161
00:10:22,997 --> 00:10:24,624
ako te ostavim samu s njim.

162
00:10:25,875 --> 00:10:27,251
Vreća sladića?

163
00:10:27,918 --> 00:10:28,919
Rekao sam ne.

164
00:10:29,795 --> 00:10:31,464
Pa, to je bila prava stvar
da radim, zar ne, Eva?

165
00:10:32,590 --> 00:10:35,259
U svakom slučaju, niste zainteresovani
u Harry Flite, jesi li, Eva?

166
00:10:35,593 --> 00:10:37,261
-Ne.
(smijeh)

167
00:10:43,309 --> 00:10:45,061
♪ Moja sestra će biti tvoja draga ♪

168
00:10:45,144 --> 00:10:46,604
♪ Moja sestra će biti tvoja žena ♪

169
00:10:47,271 --> 00:10:49,023
♪ Ali samo ako je voliš ♪

170
00:10:49,106 --> 00:10:50,775
♪ I odreći se vlastitog života ♪

171
00:10:53,527 --> 00:10:54,654
Tamo.

172
00:11:02,119 --> 00:11:03,871
"I" prije "E" osim iza "C",

173
00:11:03,954 --> 00:11:05,164
osim korisničkih izuzetaka.

174
00:11:05,247 --> 00:11:06,999
-Ne razumem.
-Ne brini.

175
00:11:07,416 --> 00:11:08,459
Pročitaj ovo.

176
00:11:10,628 --> 00:11:15,383
„Naplata se inače ne vrši

177
00:11:15,466 --> 00:11:18,135
za lokalne...

178
00:11:18,219 --> 00:11:20,638
isporuka... drvne građe."

179
00:11:21,806 --> 00:11:24,517
Slušaj, ako ne možeš biti od pomoći,
onda nas samo ostavi na miru, Janie.

180
00:11:27,353 --> 00:11:28,688
"Molim vas pitajte...

181
00:11:29,855 --> 00:11:31,440
za...

182
00:11:31,524 --> 00:11:34,110
spisak optužbi...

183
00:11:34,193 --> 00:11:36,612
za... dostavu...

184
00:11:36,696 --> 00:11:38,989
izvan a...

185
00:11:40,074 --> 00:11:42,785
15 milja...

186
00:11:42,868 --> 00:11:45,496
radijus pilane."

187
00:11:45,579 --> 00:11:46,580
Da, to je bilo dobro.

188
00:11:47,123 --> 00:11:48,165
Pročitajte to sada.

189
00:11:50,042 --> 00:11:52,461
„Odveli su ga...

190
00:11:52,545 --> 00:11:53,838
na..."

191
00:11:55,089 --> 00:11:56,257
-Bolnica.
-"Bolnica...

192
00:11:56,924 --> 00:12:01,345
i odsjekao Josephovu nogu."

193
00:12:01,429 --> 00:12:02,555
(kikotanje)

194
00:12:03,013 --> 00:12:04,306
Šta je to bilo?

195
00:12:04,724 --> 00:12:06,183
I ne vraćaj se!

196
00:12:08,060 --> 00:12:09,729
(cvileći)

197
00:12:10,604 --> 00:12:11,981
HARI: Marija, ti si moja sestra.

198
00:12:12,064 --> 00:12:13,315
Trebalo bi da mi pomažeš.

199
00:12:13,399 --> 00:12:16,402
Možda da staneš na svoje dvoje
stopala, ona bi više mislila na tebe.

200
00:12:16,485 --> 00:12:17,570
I šta bi to trebalo da znači?

201
00:12:17,653 --> 00:12:18,821
Pa, budi malo više muškarac.

202
00:12:18,904 --> 00:12:20,030
Bori se malo.

203
00:12:20,114 --> 00:12:21,949
Da li ste bili kod g. Diana?

204
00:12:22,032 --> 00:12:23,701
Pogledaj. To nije
trebalo bi da bude unutra.

205
00:12:23,784 --> 00:12:24,827
Mogli bi se udaviti u tome.

206
00:12:24,910 --> 00:12:25,911
Idi i vidi ga.

207
00:12:25,995 --> 00:12:27,788
U redu, hoću.

208
00:12:27,872 --> 00:12:29,165
Zašto, nisi uplašen.

209
00:12:29,248 --> 00:12:31,459
(muškarci grcaju)

210
00:12:41,802 --> 00:12:44,638
Izvinite. da li znate
gde je gospodin Dian?

211
00:12:44,722 --> 00:12:46,182
Da, druže. Tamo.

212
00:12:46,265 --> 00:12:47,516
Hvala vam puno.

213
00:12:58,527 --> 00:12:59,820
Šta mogu učiniti za tebe, Harry?

214
00:13:00,404 --> 00:13:01,697
Pa, uđi momče.

215
00:13:04,575 --> 00:13:05,618
Znam ga, zar ne?

216
00:13:05,701 --> 00:13:06,744
Ho ho ho.

217
00:13:06,827 --> 00:13:07,912
Da li sada?

218
00:13:08,704 --> 00:13:10,998
Znati je daleko od postojanja.

219
00:13:12,291 --> 00:13:13,459
Želim, želim da budem borac.

220
00:13:15,419 --> 00:13:17,087
Borac.

221
00:13:17,171 --> 00:13:18,297
HARI: Tako je.

222
00:13:18,380 --> 00:13:19,423
E, tu je stvar.

223
00:13:26,055 --> 00:13:27,181
(smijeh)

224
00:13:27,264 --> 00:13:28,474
Ne mogu vjerovati
radimo ovo, Marija.

225
00:13:28,557 --> 00:13:29,892
Šta ako neko vidi?

226
00:13:29,975 --> 00:13:32,436
Eva, divno je.
Dođite i pogledajte.

227
00:13:33,103 --> 00:13:34,146
Hajde.

228
00:13:34,563 --> 00:13:36,607
(dahće) Oh.

229
00:13:36,690 --> 00:13:38,359
MARIJA: Danny je
izlazi iz tuša.

230
00:13:38,984 --> 00:13:40,152
Eva...

231
00:13:40,611 --> 00:13:42,738
To je nešto najlepše

232
00:13:42,822 --> 00:13:44,907
Video sam u životu.

233
00:13:45,825 --> 00:13:48,536
Vidite, ako g. Dian
dao mi posao u tvojoj pilani,

234
00:13:48,619 --> 00:13:50,830
Mogao bih pogledati
kod njega svaki dan.

235
00:13:50,913 --> 00:13:52,164
Da, pa, nije
daću ti posao

236
00:13:52,248 --> 00:13:54,166
ako još čitaš i pišeš
kao jedna od Harryjevih svinja, zar ne?

237
00:13:54,250 --> 00:13:55,960
Ohh.

238
00:13:56,043 --> 00:13:58,462
Pusti me da pogledam, pusti me da pogledam.

239
00:13:58,546 --> 00:13:59,713
Hej.

240
00:14:00,798 --> 00:14:02,216
MARIJA: Šta vidiš?

241
00:14:02,758 --> 00:14:04,385
u koga gledaš?

242
00:14:05,177 --> 00:14:06,428
Moj Danny?

243
00:14:08,472 --> 00:14:10,140
Je li Danny još uvijek tamo?

244
00:14:10,224 --> 00:14:11,225
br.

245
00:14:12,351 --> 00:14:14,144
Odlično. Mora da izlazi.

246
00:14:29,451 --> 00:14:30,536
DIJAN: Eva?

247
00:14:32,496 --> 00:14:34,498
Šta radiš, Eva?

248
00:14:35,916 --> 00:14:37,126
Dobro veče, g. Dian.

249
00:14:40,379 --> 00:14:42,214
Vidimo se sutra
na poslu, onda, g. Dian.

250
00:14:42,298 --> 00:14:43,299
Mmm.

251
00:14:43,382 --> 00:14:44,967
-Laku noć.
-Laku noć.

252
00:14:45,050 --> 00:14:46,343
(smeje se)

253
00:14:48,220 --> 00:14:50,264
Bilo bi bolje da ga ponesete sa sobom

254
00:14:50,347 --> 00:14:52,057
i nosi nešto drugo
u vozu.

255
00:14:52,141 --> 00:14:54,935
Dok stigneš tamo, krenuće
biti sav zgužvan, zar ne?

256
00:14:55,019 --> 00:14:56,145
Eh?

257
00:14:57,646 --> 00:14:59,773
I ne zaboravite svoju bežičnu vezu.

258
00:14:59,857 --> 00:15:01,066
sta je to

259
00:15:01,150 --> 00:15:02,401
EVA: Rekla sam...

260
00:15:03,235 --> 00:15:04,820
ne zaboravite svoj bežični.

261
00:15:04,904 --> 00:15:05,988
Shvatio sam.

262
00:15:06,071 --> 00:15:08,490
Ne, mislim, ne zadržavaj ga
na sahrani.

263
00:15:08,574 --> 00:15:09,575
Oh.

264
00:15:11,660 --> 00:15:13,537
OTAC: Jesi li siguran da ne znaš
želiš doći?

265
00:15:13,621 --> 00:15:15,497
Imaj puno porodice tamo.

266
00:15:16,081 --> 00:15:17,249
Mislio sam da si rekao
nisi htela da to uradim.

267
00:15:17,333 --> 00:15:18,500
Kada sam to rekao?

268
00:15:18,584 --> 00:15:19,793
Reći ću ti
ko će biti tamo.

269
00:15:19,877 --> 00:15:22,212
Taj jadni rođak koji je izgubio nogu.

270
00:15:22,296 --> 00:15:23,339
Mislio sam da je u Italiji.

271
00:15:23,422 --> 00:15:26,425
Ne, ne, vratio se po
neko vreme. Mjesecima, mislim.

272
00:15:27,092 --> 00:15:28,510
Koji je to bio?
Michael? Joseph?

273
00:15:29,553 --> 00:15:31,096
Eva zna koja je to bila.

274
00:15:31,180 --> 00:15:33,265
Vidi, imam li sve?

275
00:15:33,349 --> 00:15:34,475
Mislim da bih trebao
bolje pođi sa tobom.

276
00:15:34,558 --> 00:15:37,227
-Doneću svoj šal.
-Ne, ne, biću dobro.

277
00:15:37,311 --> 00:15:40,105
(nežno) ♪ Oh, dragi,
šta može biti u pitanju? ♪

278
00:15:40,189 --> 00:15:42,942
♪ Oh, dragi, šta može biti? ♪

279
00:15:43,025 --> 00:15:45,903
♪ Draga, draga
šta može biti u pitanju? ♪

280
00:15:45,986 --> 00:15:48,364
♪ Eva jedva čeka da bude tamo ♪

281
00:15:54,995 --> 00:15:56,413
(jeca)

282
00:15:57,539 --> 00:16:00,292
Ne mogu vjerovati da nisu
reci mi da će umreti.

283
00:16:00,376 --> 00:16:02,211
Mora da su znali godinama.

284
00:16:02,294 --> 00:16:04,171
Niko mi nikad ništa ne govori.

285
00:16:05,005 --> 00:16:07,341
Eva, šta--šta radiš?

286
00:16:07,716 --> 00:16:08,801
Idem s tobom.

287
00:16:08,884 --> 00:16:09,927
Gdje?

288
00:16:10,552 --> 00:16:12,429
-Na sahranu.
-Pa, ne može.

289
00:16:13,597 --> 00:16:14,640
Zašto ne?

290
00:16:14,723 --> 00:16:16,892
Ko će da gleda
nakon Janie i Roberta?

291
00:16:17,810 --> 00:16:18,936
Marija može.

292
00:16:19,019 --> 00:16:20,896
Sada budi razuman.

293
00:16:20,980 --> 00:16:22,856
Šta želiš da ideš
na sahranu za svejedno?

294
00:16:22,940 --> 00:16:24,441
Pa, to je...
Pa, to je samo za jednu noć.

295
00:16:24,525 --> 00:16:27,111
Gledaj, samo budi razuman,
hoćeš li, molim te? Samo budi razuman.

296
00:16:27,194 --> 00:16:28,904
-Pa, možda ću ti trebati tamo, tata.
-Vidi, budi tiho!

297
00:16:28,988 --> 00:16:30,864
ja idem
da propustim voz.

298
00:16:35,619 --> 00:16:36,829
(vrata se zatvaraju)

299
00:16:39,289 --> 00:16:41,000
(plače)

300
00:17:10,529 --> 00:17:11,530
(poljubac)

301
00:17:34,720 --> 00:17:35,888
(pročišćava grlo)

302
00:17:38,974 --> 00:17:40,684
DIJAN: Hajde, mala Dolly Daydream,

303
00:17:40,768 --> 00:17:42,227
vrijeme za post.

304
00:18:19,306 --> 00:18:22,434
je li "I" prije "E"
ili "E" prije "I"?

305
00:18:22,518 --> 00:18:25,145
-U čemu?
-"Prevariti."

306
00:18:25,229 --> 00:18:26,563
"E" prije "I."

307
00:18:26,647 --> 00:18:29,316
Onda si tu. Završio sam.

308
00:18:36,865 --> 00:18:37,908
(smijeh)

309
00:18:37,991 --> 00:18:39,034
(smijeh)

310
00:18:40,077 --> 00:18:42,204
DŽENI: "Moj brat Hari je zaljubljen...

311
00:18:42,287 --> 00:18:44,706
kao što nijedan čovek nema
ikada ranije voleo ženu."

312
00:18:44,790 --> 00:18:45,791
(obojica se smiju)

313
00:18:45,874 --> 00:18:47,793
„Stalno priča o njoj.

314
00:18:47,876 --> 00:18:50,546
I ponekad
on vikne njeno ime

315
00:18:51,880 --> 00:18:54,091
usred noći,

316
00:18:54,174 --> 00:18:58,679
i mogu ga čuti
iz moje spavaće sobe.

317
00:18:59,930 --> 00:19:02,891
Ona mu uzvraća,
ali ona se pretvara da nije."

318
00:19:03,225 --> 00:19:05,269
OBOJE: "Žene su takve."

319
00:19:05,352 --> 00:19:07,312
(kikotanje)

320
00:19:08,147 --> 00:19:11,483
„Oni vole da obmanjuju muškarce
da ih nateram da ostanu sa njima."

321
00:19:12,442 --> 00:19:14,153
(kikotanje)

322
00:19:15,320 --> 00:19:16,905
To je jako dobro, Marija.

323
00:19:17,781 --> 00:19:18,991
Šta ti misliš, Eva?

324
00:19:20,701 --> 00:19:22,077
Da li je Harry to napisao za tebe?

325
00:19:22,703 --> 00:19:24,830
Naravno da ne.

326
00:19:24,913 --> 00:19:26,456
Naravno da jeste.

327
00:19:26,540 --> 00:19:27,791
(smijeh)

328
00:19:30,252 --> 00:19:31,503
U svakom slučaju...

329
00:19:32,671 --> 00:19:35,007
Video sam kako ga gledaš.

330
00:19:35,090 --> 00:19:36,550
Kako da ga gledam?

331
00:19:36,633 --> 00:19:39,011
Kao da te je spalio...

332
00:19:40,137 --> 00:19:42,014
iznutra prema van.

333
00:19:42,723 --> 00:19:43,974
(kikotanje)

334
00:19:45,267 --> 00:19:47,186
(auto prilazi)

335
00:19:49,188 --> 00:19:50,522
(vrata se zatvaraju)

336
00:19:53,483 --> 00:19:54,735
JANIE: Natrag?

337
00:19:54,818 --> 00:19:55,986
OTAC: Vratio sam se.

338
00:20:01,241 --> 00:20:02,451
(uzdahne)

339
00:20:09,249 --> 00:20:10,500
Pa, kako je bilo?

340
00:20:10,584 --> 00:20:12,127
Padala je kiša.

341
00:20:12,211 --> 00:20:13,837
Jedan od nosilaca kleveta se prevrnuo.

342
00:20:14,171 --> 00:20:15,797
Je li Joseph Lees bio tamo
sa samo jednom nogom?

343
00:20:15,881 --> 00:20:16,965
OTAC: Šta?

344
00:20:17,049 --> 00:20:18,926
DŽENI: Pa, kako on izgleda?
Ima li dragu?

345
00:20:19,009 --> 00:20:20,802
-SZO?
-Joseph Lees.

346
00:20:20,886 --> 00:20:21,929
Joseph Lees?

347
00:20:22,512 --> 00:20:23,555
EVA: Pa, moraš znati.

348
00:20:23,639 --> 00:20:26,391
Uh...Da, mislim da je bio tamo.

349
00:20:26,767 --> 00:20:28,268
Ili je to bio njegov brat?

350
00:20:28,352 --> 00:20:29,978
Za ime boga, tata,
zar ne možeš da se setiš ničega?

351
00:20:30,062 --> 00:20:32,564
Zašto, zašto me gnjavi, Janie?

352
00:20:33,774 --> 00:20:35,150
Dakle, da li je bio tamo?

353
00:20:36,068 --> 00:20:37,277
Joseph Lees?

354
00:20:37,778 --> 00:20:39,988
Zašto želiš da znaš
o Joseph Leesu za?

355
00:20:40,072 --> 00:20:41,448
Eva želi da zna.

356
00:20:42,574 --> 00:20:44,368
Eva želi da zna sve.

357
00:20:44,451 --> 00:20:48,080
-Samo umukni, Janie.
-Oh, za ime boga.

358
00:20:48,163 --> 00:20:50,999
Ne nosiš baklju
za njega, zar ne, Eva?

359
00:20:51,083 --> 00:20:53,418
Ne. Naravno da nisam.

360
00:20:53,502 --> 00:20:56,880
Ne, naravno da ne. Mnogo
previše razumno za to.

361
00:20:57,756 --> 00:20:59,466
Eh? Joseph Lees, a?

362
00:20:59,549 --> 00:21:01,051
(smijeh)

363
00:21:01,134 --> 00:21:02,970
Zar to ne bi bilo sramotno?

364
00:21:03,053 --> 00:21:05,097
(smijeh)

365
00:21:05,180 --> 00:21:07,307
-Eh, bre, naljutio sam je.
(zalupi vrata)

366
00:21:30,455 --> 00:21:32,124
Gledaš u pogrešnom pravcu.

367
00:21:33,250 --> 00:21:35,085
Uopšte nije moj način.

368
00:21:38,255 --> 00:21:39,589
Beži sa mnom.

369
00:21:41,508 --> 00:21:42,843
kuda trčiš?

370
00:21:44,094 --> 00:21:45,470
Pa, gde želiš da ideš?

371
00:21:47,556 --> 00:21:49,182
Želim ići u--

372
00:21:49,266 --> 00:21:51,059
Planine?

373
00:21:51,143 --> 00:21:53,103
(smijeh)

374
00:21:53,186 --> 00:21:54,396
Afrika?

375
00:21:54,479 --> 00:21:55,522
(smijeh)

376
00:21:55,605 --> 00:21:56,648
Hej?

377
00:21:57,274 --> 00:21:58,650
Ili mjesec?

378
00:22:00,402 --> 00:22:02,279
(smijeh)

379
00:22:04,698 --> 00:22:05,866
(smijeh)

380
00:22:05,949 --> 00:22:07,409
Ili moj krevet?

381
00:22:10,370 --> 00:22:11,955
Moj čas umetnosti.

382
00:22:12,956 --> 00:22:14,416
Ali možda se vidimo kasnije.

383
00:22:17,753 --> 00:22:18,795
Izvini.

384
00:22:18,879 --> 00:22:21,715
Ne zaboravite da je ovaj čovjek
ko sedi ovde

385
00:22:21,798 --> 00:22:23,550
je čvrsta forma.

386
00:22:23,633 --> 00:22:27,179
On nije mršava stvar
skicirati.

387
00:22:27,262 --> 00:22:30,932
Ispod njegove kože
tu su mišići i kosti.

388
00:22:32,684 --> 00:22:36,271
Muški oblik je drugačiji
od ženskog oblika.

389
00:22:37,022 --> 00:22:41,234
Ženski oblik
je kao ženski mozak--

390
00:22:41,318 --> 00:22:43,278
mekana i promenljiva.

391
00:22:43,362 --> 00:22:45,781
Ali muški oblik
je teška stvar.

392
00:22:47,032 --> 00:22:49,159
teško je samo po sebi,

393
00:22:49,242 --> 00:22:51,995
i to je teška stvar
uhvatiti.

394
00:22:52,829 --> 00:22:54,122
Vidiš li, Eva?

395
00:22:59,127 --> 00:23:00,962
(zvona zvona)

396
00:23:02,130 --> 00:23:05,008
Oh... jebote!

397
00:23:06,218 --> 00:23:07,469
Sranje.

398
00:23:07,969 --> 00:23:09,471
Ohh.

399
00:23:12,057 --> 00:23:13,308
Je li te Eva udarila?

400
00:23:13,892 --> 00:23:16,019
(smijeh) Voljela bi da ima.

401
00:23:16,103 --> 00:23:18,355
Uvek uzmi ove proklete stvari
kad sam nervozan.

402
00:23:18,438 --> 00:23:19,898
(šmrkanje)

403
00:23:19,981 --> 00:23:21,566
Da li mirišem na svinje?

404
00:23:23,151 --> 00:23:25,195
(njuši)

405
00:23:25,278 --> 00:23:26,446
Smrdiš na krv.

406
00:23:27,739 --> 00:23:29,074
Žene to vole, zar ne?

407
00:23:29,157 --> 00:23:31,034
(žene se smiju)

408
00:23:33,328 --> 00:23:35,288
Mogu li ući u borbu sa tobom?

409
00:23:35,372 --> 00:23:37,290
Naravno da ne možeš. Previše mlada.

410
00:23:37,374 --> 00:23:38,375
Ne, nisam.

411
00:23:38,458 --> 00:23:39,626
-Da, jesi.
-Ne, nisam.

412
00:23:39,709 --> 00:23:41,253
-Da, jesi.
-Ne, nisam.

413
00:23:41,336 --> 00:23:42,671
Zdravo, Harry.

414
00:23:44,047 --> 00:23:45,298
Došao si.

415
00:23:45,382 --> 00:23:46,883
sta radis ovde?

416
00:23:46,967 --> 00:23:47,968
I ja želim da dođem.

417
00:23:48,051 --> 00:23:49,428
Ne možeš. Premlad si.

418
00:23:50,804 --> 00:23:52,222
Bolje idi kući u krevet, ok?

419
00:23:52,764 --> 00:23:53,932
Vidimo se kasnije.

420
00:24:15,787 --> 00:24:17,581
Šta biste uradili da je
da li sam išao u ring?

421
00:24:18,748 --> 00:24:20,250
Mislio bih da si budala.

422
00:24:22,127 --> 00:24:24,129
Da sam to radio za tebe?

423
00:24:24,212 --> 00:24:25,464
(smijeh)

424
00:24:26,631 --> 00:24:28,467
I dalje bih mislio da si budala.

425
00:24:39,019 --> 00:24:40,645
Pa, kada će onda sve početi?

426
00:24:40,729 --> 00:24:42,355
Želim vidjeti neke
krv i krv.

427
00:24:42,439 --> 00:24:43,523
Eh?

428
00:24:47,819 --> 00:24:49,237
Oh, moj Bože, Harry.

429
00:24:50,989 --> 00:24:51,990
Dođi ovamo.

430
00:24:52,073 --> 00:24:53,158
Ne, dobro sam.

431
00:24:53,241 --> 00:24:56,828
- Hajde, pusti me--
-Molim te. dobro sam. Molim te.

432
00:24:58,038 --> 00:24:59,789
Slušaj, biću
Vraćam se za minut, da?

433
00:25:09,007 --> 00:25:11,384
(gomila viče)

434
00:25:11,468 --> 00:25:12,719
(zvono zvoni)

435
00:25:12,802 --> 00:25:14,679
(nerazgovjetno vikanje)

436
00:25:28,360 --> 00:25:29,653
(kiko se)

437
00:25:32,405 --> 00:25:34,366
Idi bliže, Eva. Hajde.

438
00:25:34,449 --> 00:25:36,618
Hajde.
Ne postoji ništa slično tome.

439
00:25:47,587 --> 00:25:49,047
Hajde, Danny!

440
00:25:49,130 --> 00:25:50,257
Hajde!

441
00:25:56,263 --> 00:25:57,556
Hajde!

442
00:25:57,639 --> 00:25:59,683
(jaki udarac)
(svira dramatična muzika)

443
00:26:00,809 --> 00:26:01,851
Hajde!

444
00:26:04,896 --> 00:26:06,022
Izvinite, molim vas.

445
00:26:11,945 --> 00:26:13,572
Molim te! Aah!

446
00:26:22,998 --> 00:26:24,207
Molim te!

447
00:26:24,291 --> 00:26:26,167
-Eva! Eva!
-Harry!

448
00:26:26,710 --> 00:26:28,795
U redu je. Hajde.

449
00:26:29,170 --> 00:26:32,424
(jecajući)
-Sad si dobro. Napravite put.

450
00:26:32,507 --> 00:26:34,217
Napravi put, molim.

451
00:26:48,773 --> 00:26:49,774
Pa, zar ne mogu da uđem?

452
00:26:52,193 --> 00:26:53,570
Nema svrhe.

453
00:26:53,653 --> 00:26:57,282
Tata i Janie su budni.
Svi su unutra.

454
00:26:57,824 --> 00:26:59,326
Misliš da nisu bili ovde
pustio bi me unutra?

455
00:27:05,165 --> 00:27:07,542
OTAC: Jesu li ta vrata otvorena ili zatvorena?

456
00:27:07,626 --> 00:27:09,794
Puštaš svo svetlo!

457
00:27:11,755 --> 00:27:13,673
Stvarno bih trebao ići i
vidi da li je Janie dobro.

458
00:27:13,757 --> 00:27:15,884
HARI: Stvarno bi trebao doći gore
na farmu sa mnom.

459
00:27:21,097 --> 00:27:22,390
Ne mogu to da uradim.

460
00:27:43,119 --> 00:27:44,412
Da!

461
00:27:46,790 --> 00:27:49,084
HARI: (odjekujući) Nikada nisam bio
do neba i nazad.

462
00:27:55,340 --> 00:27:57,300
Beži sa mnom.

463
00:28:01,137 --> 00:28:03,515
Dođi na farmu.

464
00:28:04,724 --> 00:28:07,227
Ti nisi taj
to se ne može promijeniti.

465
00:28:27,914 --> 00:28:29,249
(kucanje)

466
00:28:30,041 --> 00:28:32,794
DŽANI: Eva, pusti me unutra. Eva!

467
00:28:32,877 --> 00:28:35,296
Eva, pusti me unutra!

468
00:28:48,393 --> 00:28:49,602
Hoćeš li se udati za njega?

469
00:28:49,686 --> 00:28:53,148
Ne budi smiješan. Samo zato što ja--

470
00:28:53,231 --> 00:28:54,649
sta?

471
00:28:55,400 --> 00:28:56,526
Zar nisi sve vidio?

472
00:28:56,609 --> 00:28:58,945
Većina toga. Ne vidim šta
dogodilo u tvojoj glavi.

473
00:28:59,279 --> 00:29:01,489
-Mislio sam da možeš.
-Samo ponekad.

474
00:29:04,492 --> 00:29:06,578
(kikotanje)

475
00:29:15,378 --> 00:29:16,963
♪ Moja sestra Eva ♪

476
00:29:17,046 --> 00:29:18,548
♪ Sav je u groznici ♪

477
00:29:18,631 --> 00:29:20,008
♪ Poljubila je muškarca Harryja ♪

478
00:29:20,091 --> 00:29:21,718
♪ A sada se mora udati za njega ♪

479
00:29:29,726 --> 00:29:30,935
U čemu ćeš onda biti dobar?

480
00:29:32,937 --> 00:29:34,314
Shvati u čemu sam najbolji.

481
00:29:37,609 --> 00:29:38,943
I šta je to onda?

482
00:29:51,331 --> 00:29:52,332
Kako to misliš da ideš?

483
00:29:53,708 --> 00:29:55,877
Ne možeš otići i ostaviti nas.

484
00:29:55,960 --> 00:29:57,378
Nije daleko.

485
00:29:58,379 --> 00:30:00,965
I bićeš dobro
bez mene.

486
00:30:01,049 --> 00:30:02,884
Možete nas posjetiti.

487
00:30:02,967 --> 00:30:05,011
Harry je uspio
stvarno lijepo gore.

488
00:30:05,470 --> 00:30:07,680
Hoćeš li spavati
u istom krevetu sa njim?

489
00:30:07,764 --> 00:30:08,848
Tsk.

490
00:30:11,434 --> 00:30:13,478
OTAC: Ne znam šta ima
u tvoju glavu, devojko moja.

491
00:30:14,145 --> 00:30:15,980
Samo si izlazio
sa Harryjem Fliteom

492
00:30:16,064 --> 00:30:17,690
na par meseci ili tako nešto.

493
00:30:18,441 --> 00:30:19,692
Ako si tako prokleto željna,

494
00:30:19,776 --> 00:30:21,361
zašto se jednostavno ne udaš za njega?

495
00:30:22,612 --> 00:30:24,823
Samo ne želim da pravim
ista greška, to je sve.

496
00:30:25,615 --> 00:30:27,158
Koja ista greška?

497
00:30:28,368 --> 00:30:29,911
Kao tvoja majka?

498
00:30:30,453 --> 00:30:32,872
Misliš da ne bi trebala
udali ste se za mene, zar ne?

499
00:30:32,956 --> 00:30:33,957
Eh?

500
00:30:43,383 --> 00:30:46,970
-Koliko si krompira popio?
-Dosta je, zar ne?

501
00:30:50,890 --> 00:30:52,183
EVA: Tata...

502
00:30:59,065 --> 00:31:00,775
Hajde, Eva.

503
00:31:01,651 --> 00:31:03,069
Idi ti.

504
00:31:04,779 --> 00:31:06,322
Pratite svoje srce.

505
00:31:09,158 --> 00:31:11,244
Znaš da će ljudi pričati, zar ne?

506
00:33:42,562 --> 00:33:44,564
♪ Moja sestra Eva ♪

507
00:33:47,400 --> 00:33:50,111
♪ Moja sestra Eva je... ♪

508
00:34:22,810 --> 00:34:23,895
-Rah!
(dahće)

509
00:34:23,978 --> 00:34:25,521
Opet te imam, sestro.

510
00:34:25,605 --> 00:34:26,981
Kako si ušao?

511
00:34:27,065 --> 00:34:28,149
Prednja vrata su bila otvorena.

512
00:34:28,232 --> 00:34:30,234
Harry je u svinjcu
iskapanje krmača.

513
00:34:30,318 --> 00:34:32,070
Dođi ovamo! Ha ha!

514
00:34:34,614 --> 00:34:35,656
Vidi ko je to.

515
00:34:35,740 --> 00:34:37,867
Ooh! Kako je život u
ludnica, Janie?

516
00:34:37,950 --> 00:34:39,118
Trebao bi znati.

517
00:34:39,202 --> 00:34:40,369
Ona misli na našu kuću.

518
00:34:40,453 --> 00:34:41,537
Mislim na Janienu kuću.

519
00:34:41,621 --> 00:34:44,207
-Na to mislim.
-Ovo je sada tvoja kuća.

520
00:34:45,124 --> 00:34:46,292
Pa kako je otac?

521
00:34:46,375 --> 00:34:48,336
On je dobro. Izašao je
da kupim novo odelo.

522
00:34:49,170 --> 00:34:50,213
za šta?

523
00:34:50,296 --> 00:34:51,798
Odijelo za vjenčanje.

524
00:34:55,468 --> 00:34:57,095
Rođaka Veronika se udaje.

525
00:34:57,178 --> 00:34:58,221
(obojica dahnu)

526
00:34:58,304 --> 00:34:59,806
Svi smo pozvani. I tebe.

527
00:35:01,099 --> 00:35:03,726
Otac kaže da bi te to moglo navesti na razmišljanje
malo više o tome da to uradite sami.

528
00:35:05,561 --> 00:35:07,355
Koja je Veronika?

529
00:35:07,438 --> 00:35:09,816
Je li to onaj sa
dvozglobljeni prsti?

530
00:35:09,899 --> 00:35:11,150
Ne, to je Angelica.

531
00:35:11,234 --> 00:35:12,819
Veronika je ta
koja joj je pegla kosu.

532
00:35:12,902 --> 00:35:14,278
I otpevala je.

533
00:35:14,362 --> 00:35:16,322
I čupala je
sve njene obrve.

534
00:35:16,405 --> 00:35:18,032
I nikada nisu ponovo porasle.

535
00:35:18,116 --> 00:35:19,408
Jadna Veronika.

536
00:35:19,492 --> 00:35:22,870
Oh, ali neko je sada voli

537
00:35:22,954 --> 00:35:24,539
ako se udaje.

538
00:35:30,128 --> 00:35:31,796
Biće to veliko venčanje.

539
00:35:32,880 --> 00:35:34,382
Svi će biti tamo.

540
00:35:35,216 --> 00:35:37,426
Svi rođaci i sestrični.

541
00:35:38,469 --> 00:35:40,096
Čak i one s jednom nogom.

542
00:35:46,394 --> 00:35:47,895
Ooh!

543
00:35:47,979 --> 00:35:49,814
(kikotanje)

544
00:35:49,897 --> 00:35:51,023
Jeste li spremni?

545
00:35:52,150 --> 00:35:54,610
Tata, zašto si se toliko spakovao?

546
00:35:54,694 --> 00:35:55,820
U slučaju da nam zatreba.

547
00:35:55,903 --> 00:35:57,238
Ali te nema samo dva dana.

548
00:35:57,321 --> 00:36:00,158
Da, pa, daleko je.
Možda se pokvarimo.

549
00:36:00,783 --> 00:36:02,285
Oh, moj Bože.

550
00:36:02,368 --> 00:36:03,452
sta je bilo?

551
00:36:03,536 --> 00:36:05,538
Ja bežični. Zaboravio sam bežični.

552
00:36:05,621 --> 00:36:07,123
-Na komandnoj tabli je.
-Šta?

553
00:36:07,206 --> 00:36:08,583
ROBERT:
Ovde je, tata.

554
00:36:08,666 --> 00:36:10,084
OTAC:
Dobro, hvala Roberte.

555
00:36:10,168 --> 00:36:12,420
Hej, ti si naprijed sa mnom.
Tvoja sestra je pozadi.

556
00:36:16,591 --> 00:36:17,633
EVA: Vraćam se uskoro.

557
00:36:25,308 --> 00:36:27,185
(motor se pokreće)

558
00:36:34,942 --> 00:36:36,319
Eva!

559
00:36:36,861 --> 00:36:38,029
Eva!

560
00:36:40,406 --> 00:36:41,908
Idem sada.

561
00:36:41,991 --> 00:36:43,326
Moraš li?

562
00:36:43,409 --> 00:36:45,286
Bit ćeš dobro i sama.

563
00:36:45,369 --> 00:36:46,954
Možda i nije.

564
00:36:47,038 --> 00:36:48,623
Ti velika bebo.

565
00:36:58,883 --> 00:37:00,593
Dobro je pobjeći!

566
00:37:01,594 --> 00:37:03,012
Jedva čekam da stignem tamo.

567
00:37:03,554 --> 00:37:05,056
Volim vjenčanja.

568
00:37:06,390 --> 00:37:07,516
zar ne?

569
00:37:07,600 --> 00:37:09,101
(kikotanje)

570
00:37:36,462 --> 00:37:38,089
Možda ipak nije došao.

571
00:37:43,469 --> 00:37:44,845
Je li Joseph Lees ovdje?

572
00:37:44,929 --> 00:37:46,305
-SZO?
-Ššš.

573
00:37:47,056 --> 00:37:48,391
Joseph Lees.

574
00:37:48,474 --> 00:37:49,934
(sviranje orgulja)

575
00:37:50,017 --> 00:37:51,811
Pa, njegovi roditelji su ovde.

576
00:37:52,645 --> 00:37:55,398
Ali ne mogu da ga vidim. Oh, da.

577
00:37:55,481 --> 00:37:57,566
-Eno ga. Pozadi.
-Ššš.

578
00:38:40,067 --> 00:38:42,278
Gospodin i gđa Harry Flite.

579
00:38:42,945 --> 00:38:45,448
Harry i Eva Flite.

580
00:38:46,157 --> 00:38:48,242
(svira bend)

581
00:38:48,326 --> 00:38:49,535
♪ Pa, u redu ♪

582
00:38:49,618 --> 00:38:50,995
♪ U redu ♪

583
00:38:51,078 --> 00:38:52,288
♪ Pobeđuješ ♪

584
00:38:52,371 --> 00:38:53,873
♪ Zaljubljen sam u tebe ♪

585
00:38:53,956 --> 00:38:55,207
♪ Pa, u redu ♪

586
00:38:55,291 --> 00:38:56,625
♪ U redu ♪

587
00:38:56,709 --> 00:38:57,918
♪ Pobeđuješ ♪

588
00:38:58,002 --> 00:38:59,462
♪ Dušo, šta da radim? ♪

589
00:38:59,545 --> 00:39:02,173
♪ Uradiću sve što kažeš ♪

590
00:39:02,256 --> 00:39:04,675
♪ Samo će biti tako ♪

591
00:39:04,759 --> 00:39:05,885
♪ Pa, u redu ♪

592
00:39:05,968 --> 00:39:07,345
♪ U redu ♪

593
00:39:07,428 --> 00:39:08,929
♪ Pobeđuješ ♪

594
00:39:09,013 --> 00:39:10,014
♪ Zaljubljen sam u tebe ♪

595
00:39:10,097 --> 00:39:11,557
♪ Pa, u redu ♪

596
00:39:11,640 --> 00:39:12,725
♪ U redu ♪

597
00:39:12,808 --> 00:39:14,101
♪ Pobeđuješ... ♪

598
00:39:14,185 --> 00:39:16,312
-Popij više, pa uradi to.
-Ne.

599
00:39:19,690 --> 00:39:21,192
Ako ti nećeš, ja ću.

600
00:39:21,275 --> 00:39:22,818
Ne. Ne smiješ.

601
00:39:22,902 --> 00:39:25,654
Moraš to uraditi, molim te.
Uskoro će biti gotovo.

602
00:39:25,738 --> 00:39:28,032
Zašto si tako očajan zbog mene
da odem i razgovaram sa njim, u svakom sluiaju?

603
00:39:28,115 --> 00:39:30,326
Samo želim vidjeti
šta se dešava.

604
00:39:30,409 --> 00:39:32,745
MUŠKARAC: Hm, izvinite.

605
00:39:32,828 --> 00:39:33,996
Želiš li plesati?

606
00:39:34,080 --> 00:39:35,289
Ona ne može.

607
00:39:36,082 --> 00:39:37,124
Izvini.

608
00:39:41,629 --> 00:39:43,339
Uskoro će biti prekasno.

609
00:39:49,053 --> 00:39:50,054
Ne mogu. Ne mogu.

610
00:39:50,137 --> 00:39:52,181
Hajde. Uradi to sada.

611
00:39:54,600 --> 00:39:56,227
Hajde.

612
00:39:56,310 --> 00:39:57,812
U redu.

613
00:40:20,042 --> 00:40:22,378
Želiš li plesati?

614
00:40:23,712 --> 00:40:24,880
Ne mogu plesati.

615
00:40:27,425 --> 00:40:28,467
Da, možeš.

616
00:40:28,551 --> 00:40:30,845
♪ Samo će biti tako ♪

617
00:40:30,928 --> 00:40:32,430
♪ Pa, u redu ♪

618
00:40:32,513 --> 00:40:33,973
♪ U redu... ♪

619
00:40:34,056 --> 00:40:35,057
Molim te?

620
00:40:35,141 --> 00:40:36,600
♪ Zaljubljen sam u tebe ♪

621
00:40:36,684 --> 00:40:38,519
♪ Pa, u redu ♪

622
00:40:38,602 --> 00:40:40,521
-Uh-huh.
-♪ Pobeđuješ ♪

623
00:40:40,604 --> 00:40:42,648
♪ Dušo, šta sam mogao da uradim? ♪

624
00:40:42,731 --> 00:40:44,733
♪ Uradiću sve što kažeš ♪

625
00:40:44,817 --> 00:40:48,195
♪ Samo će biti tako... ♪

626
00:41:26,984 --> 00:41:28,944
(plače)

627
00:41:41,207 --> 00:41:42,541
Da li se sećate kada
Došao sam u tvoju kuću?

628
00:41:42,625 --> 00:41:44,210
Hm, živio si na sjeveru,

629
00:41:45,252 --> 00:41:47,463
-i svuda je bilo vode.
(smeje se)

630
00:41:47,546 --> 00:41:49,340
Jer tvoj tata je radio
nešto sa odvodima.

631
00:41:50,174 --> 00:41:53,010
Nacrtao si malu sliku
nas dvoje zajedno na brodu

632
00:41:53,093 --> 00:41:54,345
bežeći od poplave.

633
00:41:54,428 --> 00:41:58,015
Moj tata je pokušao to iskoristiti
da obrišem svu vodu,

634
00:41:58,098 --> 00:41:59,350
a ti mu ne bi dozvolio.

635
00:42:00,476 --> 00:42:01,769
A ti si plakala.

636
00:42:01,852 --> 00:42:03,729
Tako me bilo sramota.

637
00:42:03,812 --> 00:42:05,356
Nisi morao biti.

638
00:42:09,235 --> 00:42:11,111
Tada je moj tata
ponovo se oženio.

639
00:42:11,487 --> 00:42:13,239
I išao sam u Afriku
u potrazi za dijamantima.

640
00:42:15,574 --> 00:42:16,700
Da li ste našli neku?

641
00:42:16,784 --> 00:42:18,369
Ne mnogo, ne.

642
00:42:19,286 --> 00:42:20,371
(smijeh)

643
00:42:23,791 --> 00:42:25,084
Misliš li da ćeš se vratiti?

644
00:42:27,127 --> 00:42:28,212
U Italiju, mislim.

645
00:42:28,295 --> 00:42:32,508
Joseph, nisam
imao priliku to reći,

646
00:42:32,591 --> 00:42:34,969
ali moram to reći. Moram.

647
00:42:35,052 --> 00:42:38,055
Tvoj otac bi
bio ponosan na tebe.

648
00:42:38,138 --> 00:42:39,348
Sjećate li se tetke Pam?

649
00:42:39,431 --> 00:42:41,225
Eva je, zar ne?

650
00:42:41,308 --> 00:42:42,643
Zdravo.

651
00:42:42,726 --> 00:42:45,938
Oh, ovaj čovjek je tako hrabar.

652
00:42:46,021 --> 00:42:48,399
Pusti me da te poljubim, Joseph.

653
00:42:49,650 --> 00:42:51,860
OTAC: Hajde, Eva.
Vreme je da krenemo.

654
00:42:53,112 --> 00:42:54,363
Ali nije kasno.

655
00:42:54,446 --> 00:42:55,948
Ne možemo ostati ovdje
zauvek, možemo li?

656
00:42:56,031 --> 00:42:58,158
Mogao bih vratiti Evu u hotel.

657
00:42:58,242 --> 00:43:00,160
Ne znam. Hajde.
Pogledaj jadnog momka.

658
00:43:00,244 --> 00:43:01,912
Treba mu sestra.
Hajde, Eva.

659
00:43:02,288 --> 00:43:04,039
Bio sam ovde dovoljno dugo,
zar ne?

660
00:43:36,905 --> 00:43:38,240
ćao.

661
00:43:41,785 --> 00:43:42,786
ćao.

662
00:44:03,849 --> 00:44:05,267
(smijeh)

663
00:44:12,149 --> 00:44:13,317
(smijeh)

664
00:44:21,492 --> 00:44:23,494
RADNIK: Pažljivo! Oprezno!

665
00:44:41,053 --> 00:44:42,179
Za tebe.

666
00:44:51,730 --> 00:44:53,232
Jeste li već rekli Hariju?

667
00:44:54,358 --> 00:44:55,901
br.

668
00:45:22,720 --> 00:45:24,263
JOZEF: Draga moja Eva,

669
00:45:24,346 --> 00:45:27,141
ovo sam pokušavao
da vam pričam o Italiji.

670
00:45:27,224 --> 00:45:29,435
Vjerovatno to nisam dobro uradio.

671
00:45:29,518 --> 00:45:31,854
Knjige i fotografije
uradiće to bolje.

672
00:45:33,105 --> 00:45:36,233
Ali volio bih da ti mogu pokazati
kako je zaista jednog dana.

673
00:45:36,316 --> 00:45:37,317
ko zna

674
00:45:37,401 --> 00:45:39,486
(vrata se zatvaraju)

675
00:45:39,570 --> 00:45:40,821
HARI: Eva?

676
00:45:44,032 --> 00:45:45,200
Eva?

677
00:45:45,284 --> 00:45:46,827
(trčanje uz stepenice)

678
00:45:53,751 --> 00:45:56,128
ti i ja, draga moja,
stvoreni su za ljubav.

679
00:45:56,211 --> 00:45:58,213
Ti i ja, Harry.

680
00:45:58,297 --> 00:46:00,382
Pa, ti i ja idemo na ples.

681
00:46:00,466 --> 00:46:01,884
-Kada?
-Sada.

682
00:46:06,805 --> 00:46:09,183
(svira spora muzika za ples)

683
00:46:23,113 --> 00:46:24,531
sta je bilo?

684
00:46:26,116 --> 00:46:28,202
Nisam baš raspoložen.

685
00:46:28,285 --> 00:46:29,870
Pa, zašto ne?

686
00:46:31,121 --> 00:46:34,082
Slušaj, zvuči pogrešno.
Imam posla.

687
00:46:34,166 --> 00:46:35,584
Nisi se osjećao pogrešno prošli put, zar ne?

688
00:46:35,667 --> 00:46:38,462
Bio si raspoložen
za bilo šta prošli put. Eh?

689
00:46:38,545 --> 00:46:40,589
Žao mi je, Harry. To nisi ti.

690
00:46:41,673 --> 00:46:43,133
Pa, ko je onda?

691
00:46:47,721 --> 00:46:49,223
Ko je onda Eva?

692
00:47:31,306 --> 00:47:33,183
(teče voda)

693
00:47:37,354 --> 00:47:38,438
(isključuje slavinu)

694
00:47:48,031 --> 00:47:49,950
Koliko još treba, g. Dian?

695
00:47:53,120 --> 00:47:55,038
Ne znam, draga moja.
Nisam brojao.

696
00:48:07,009 --> 00:48:08,635
(vrata se otvaraju)

697
00:48:10,053 --> 00:48:11,096
(lupaju vrata)

698
00:48:17,060 --> 00:48:18,061
sta radis

699
00:48:19,396 --> 00:48:20,480
Čitanje.

700
00:48:21,899 --> 00:48:23,066
Čitanje.

701
00:48:43,170 --> 00:48:44,379
Pa, koja je knjiga?

702
00:48:45,964 --> 00:48:47,716
Radi se o italijanskoj umjetnosti.

703
00:48:51,595 --> 00:48:53,388
Zašto želiš
znati o tome?

704
00:48:53,472 --> 00:48:56,516
Pa, možda ću jednog dana otići u Italiju.

705
00:48:58,185 --> 00:48:59,728
Zbog čega, radi u fabrici špageta?

706
00:48:59,811 --> 00:49:01,229
Ne budi tako glup.

707
00:49:01,313 --> 00:49:03,148
Pa, šta bih drugo radio tamo?

708
00:49:13,700 --> 00:49:15,577
Pa, zar ne želiš
pričaj sa mnom sad dolazim kući?

709
00:49:19,498 --> 00:49:21,041
o čemu želiš razgovarati?

710
00:49:25,337 --> 00:49:26,755
odakle ti to,
tu knjigu?

711
00:49:27,631 --> 00:49:29,800
Moj rođak. Moj drugi rođak.

712
00:49:32,469 --> 00:49:33,470
Eva...

713
00:49:34,262 --> 00:49:36,348
sta? Pokušavam da pročitam svoju knjigu.

714
00:49:36,431 --> 00:49:38,225
Oh, dovraga sa tvojom prokletom knjigom

715
00:49:38,308 --> 00:49:40,477
poslao te tvoj prokleti rođak!

716
00:49:43,522 --> 00:49:44,523
(lupaju vrata)

717
00:49:47,567 --> 00:49:49,861
Ti kopile, Harry Flite.

718
00:49:49,945 --> 00:49:51,154
Samo si ljubomoran.

719
00:49:52,364 --> 00:49:53,991
Šta moram biti
ljubomoran na?

720
00:49:56,994 --> 00:49:58,537
Ljubomoran si na moju knjigu.

721
00:50:01,331 --> 00:50:02,499
br.

722
00:50:05,252 --> 00:50:06,670
Nisi to mislio. ti...

723
00:50:07,379 --> 00:50:09,256
značilo ljubomorna na nekog drugog,
zar ne?

724
00:50:10,632 --> 00:50:11,967
zar ne?

725
00:50:15,095 --> 00:50:16,388
Ko je, Eva?

726
00:50:16,471 --> 00:50:17,556
Ne prilazi mi.

727
00:50:17,639 --> 00:50:18,890
Reci mi ko je to!

728
00:50:18,974 --> 00:50:20,225
sta radis
Ne prilazi mi!

729
00:50:20,308 --> 00:50:21,393
Beži od mene!

730
00:50:21,476 --> 00:50:22,644
Harry!

731
00:50:24,104 --> 00:50:25,230
Kopile!

732
00:50:25,564 --> 00:50:26,732
(Eva jeca)

733
00:50:42,998 --> 00:50:45,459
(prilazi vozila)

734
00:50:54,384 --> 00:50:56,762
(petao kukuriče)

735
00:51:00,807 --> 00:51:02,184
Vratio sam tvoju knjigu.

736
00:51:04,144 --> 00:51:05,896
Ja-obrisao sam blato,

737
00:51:05,979 --> 00:51:07,606
i osušio sam ti je.

738
00:51:07,689 --> 00:51:09,149
Sada ne izgleda tako loše.

739
00:51:14,780 --> 00:51:17,324
Vidi, ja sam na svom
na koljenima, Eva. Molim te oprosti mi.

740
00:51:18,283 --> 00:51:19,910
Nikada nisam uradio ništa da te povrijedim.

741
00:51:19,993 --> 00:51:21,286
Znaš to, zar ne?

742
00:51:21,369 --> 00:51:22,496
Vi to znate.

743
00:51:24,956 --> 00:51:27,250
Samo sam uplašen, to je sve.

744
00:51:28,460 --> 00:51:29,711
Molim te oprosti mi.

745
00:51:31,379 --> 00:51:32,422
Tako mi je žao.

746
00:51:34,132 --> 00:51:35,550
Molim te.

747
00:51:35,967 --> 00:51:37,052
Molim te.

748
00:51:43,183 --> 00:51:45,519
Umro bih da me ne voliš, Eva.

749
00:51:48,980 --> 00:51:51,399
Volim te puno.

750
00:52:00,826 --> 00:52:02,619
DŽANI: Dragi rođače Joseph,

751
00:52:02,702 --> 00:52:05,455
bilo je lijepo vidjeti te
na svadbi pre neki dan.

752
00:52:05,539 --> 00:52:07,415
Moja sestra Eva bi voljela
da te ponovo vidim.

753
00:52:08,125 --> 00:52:09,793
Možda možeš
dođi na čaj.

754
00:52:11,086 --> 00:52:12,337
Puno ljubavi, Janie.

755
00:52:23,140 --> 00:52:25,350
HARI: Uvek si bio pametan
na popravljanju stvari.

756
00:52:25,433 --> 00:52:26,601
(otac se smije)

757
00:52:26,685 --> 00:52:27,894
Sećam se svog starog oca.

758
00:52:27,978 --> 00:52:30,147
Bio je veoma pametan
bilo šta što ima veze sa drvetom.

759
00:52:31,189 --> 00:52:32,649
Bio je beznadežan sa metalnim stvarima.

760
00:52:32,732 --> 00:52:34,151
Smiješno, zar ne?

761
00:52:36,820 --> 00:52:37,988
DŽANI: Eva.

762
00:52:38,071 --> 00:52:39,489
HARI: Da li se snalaziš sa drvetom?

763
00:52:39,573 --> 00:52:41,032
Ne mogu vjerovati. Previše se menja

764
00:52:41,116 --> 00:52:42,576
nakon što to popravite.

765
00:52:42,659 --> 00:52:44,286
Da, pretpostavljam da ima, a?

766
00:52:44,661 --> 00:52:45,787
Eva.

767
00:52:46,288 --> 00:52:47,330
sta?

768
00:52:47,414 --> 00:52:48,748
Ne govori "šta", reci "izvini".

769
00:52:50,625 --> 00:52:51,793
Pardon.

770
00:52:51,877 --> 00:52:54,087
Joseph Lees je na vratima.

771
00:52:54,171 --> 00:52:55,297
Joseph Lees?

772
00:52:56,673 --> 00:52:58,508
šta on radi ovdje,
za ime boga?

773
00:53:00,385 --> 00:53:02,387
Pa šta si ti
radiš ovde, Joseph?

774
00:53:04,055 --> 00:53:06,016
Samo sam u prolazu.
Bilo je, hm...

775
00:53:06,099 --> 00:53:08,018
nekoga koga sam morao vidjeti zbog posla.

776
00:53:08,518 --> 00:53:11,855
Reci mi, Joseph, ima li puno posla
da se ima za geografskog čoveka?

777
00:53:11,938 --> 00:53:13,064
Ja sam geolog.

778
00:53:13,148 --> 00:53:15,525
Geolog. znaš,
za muškarca... Pa,

779
00:53:15,609 --> 00:53:16,860
znaš, sa svojim... U svom...

780
00:53:16,943 --> 00:53:18,028
Ponekad, da.

781
00:53:18,111 --> 00:53:20,197
Da. Pretpostavimo da zavisi.

782
00:53:20,280 --> 00:53:22,824
Koliko je prošlo otkako si video Evu,

783
00:53:22,908 --> 00:53:24,159
njena porodica? Gde ideš?

784
00:53:24,242 --> 00:53:25,452
Idem po šećer.

785
00:53:25,535 --> 00:53:27,454
OTAC: Već je tu,
na stolu.

786
00:53:27,537 --> 00:53:28,872
Gde ti je glava, devojko?

787
00:53:30,582 --> 00:53:31,750
Jesi li dobro?

788
00:53:31,833 --> 00:53:33,084
Da.

789
00:53:37,047 --> 00:53:38,590
(zvono zvoni)

790
00:53:42,928 --> 00:53:44,596
bilo dobro vjenčanje,
zar ne, Joseph?

791
00:53:45,347 --> 00:53:46,681
Bilo je divno, da.

792
00:53:47,807 --> 00:53:49,601
Kako je u Italiji ovih dana, Joseph?

793
00:53:51,144 --> 00:53:53,605
Joseph je sjajan za Italiju, Harry.

794
00:53:53,688 --> 00:53:54,773
Da li ste to znali?

795
00:53:55,482 --> 00:53:56,942
Ne, nisam to znao.

796
00:53:57,609 --> 00:53:59,027
Jesam li vidio jednog
vaših razglednica ovdje

797
00:53:59,110 --> 00:54:00,612
pre neki dan, Joseph?

798
00:54:00,695 --> 00:54:02,239
JOSEPH: Hm...

799
00:54:02,322 --> 00:54:03,406
OTAC: Mora
bili su jedan od tvojih.

800
00:54:03,490 --> 00:54:05,367
Negdje u Italiji ili Grčkoj

801
00:54:05,450 --> 00:54:06,451
ili negde.

802
00:54:06,534 --> 00:54:08,036
Možda jesi.

803
00:54:09,913 --> 00:54:11,456
Dakle, koji su tvoji planovi, Joseph?

804
00:54:12,624 --> 00:54:15,627
Pa, uskoro se vraćam u Italiju.

805
00:54:15,710 --> 00:54:17,879
OTAC: Dobro.
To je dobro. Da.

806
00:54:18,463 --> 00:54:19,589
Idete sami?

807
00:54:19,673 --> 00:54:21,341
(smeje se)
Pretpostavimo da je tako.

808
00:54:32,936 --> 00:54:34,104
Pa onda...

809
00:54:34,729 --> 00:54:35,730
Prestani!

810
00:54:35,814 --> 00:54:37,107
(otac se smije)

811
00:54:39,317 --> 00:54:40,360
pa...

812
00:54:45,198 --> 00:54:47,117
Oh, bolje bi mi bilo
ići.

813
00:54:49,494 --> 00:54:50,537
Ispratiću te.

814
00:54:51,621 --> 00:54:52,747
Hvala vam puno na čaju.

815
00:54:52,831 --> 00:54:54,124
Oh, moje zadovoljstvo.

816
00:55:06,511 --> 00:55:07,595
Hteo sam da ti kažem...

817
00:55:07,679 --> 00:55:10,598
ne moraš,
uh, reci mi bilo šta.

818
00:55:12,642 --> 00:55:14,602
Nisam trebao doći.

819
00:55:18,732 --> 00:55:20,275
Dakle, vraćaš se u Italiju?

820
00:55:20,358 --> 00:55:21,401
Sledeće nedelje.

821
00:55:21,484 --> 00:55:23,236
(koraci)

822
00:55:34,998 --> 00:55:35,999
(kapija se zatvara)

823
00:55:41,629 --> 00:55:42,881
Biću dobro.

824
00:56:43,775 --> 00:56:44,859
(pas laje)

825
00:56:47,946 --> 00:56:49,030
(pas laje)

826
00:57:00,917 --> 00:57:02,419
Izvolite.

827
00:57:44,294 --> 00:57:45,795
(psi laju)

828
00:57:55,388 --> 00:57:56,848
Prljavi psi.

829
00:57:56,931 --> 00:57:59,601
Vi prljavi smrdljivi prljavi psi!

830
00:58:00,351 --> 00:58:01,644
kuda ideš?

831
00:58:02,187 --> 00:58:03,229
Eva?

832
00:58:04,230 --> 00:58:06,024
Nigdje. Samo van.

833
00:58:08,318 --> 00:58:10,361
(viče) Izlazi, hoćeš li? Izlazi!

834
00:58:10,445 --> 00:58:11,946
Izlazi!

835
00:58:12,030 --> 00:58:14,782
Samo ih se riješi, Harry!
Samo ih se riješi!

836
00:59:00,495 --> 00:59:01,704
(pucanj)

837
00:59:03,206 --> 00:59:04,290
Harry!

838
00:59:04,374 --> 00:59:05,708
Harry!

839
00:59:06,167 --> 00:59:07,293
Harry!

840
00:59:14,592 --> 00:59:16,302
Slušaj, riješio sam ih se za tebe.

841
00:59:18,096 --> 00:59:19,889
To je ono što si htela, zar ne?

842
00:59:26,104 --> 00:59:27,397
sta radis

843
00:59:28,565 --> 00:59:29,691
Ja odlazim.

844
00:59:29,774 --> 00:59:31,192
Ne, ne možeš.

845
00:59:32,235 --> 00:59:33,778
Moraš ostati ovdje sa mnom.

846
00:59:34,529 --> 00:59:36,239
Ne možeš me ostaviti, Eva.

847
00:59:36,322 --> 00:59:37,865
Ne možeš me ostaviti.

848
00:59:39,117 --> 00:59:41,327
-Šta misliš... (viče)
-Mislio sam da ćeš se pobrinuti za mene!

849
00:59:41,411 --> 00:59:43,246
Mislio sam da ćeš biti drugačiji!

850
00:59:44,205 --> 00:59:45,873
Mislio sam da nisi
bice kao ona,

851
00:59:45,957 --> 00:59:47,250
kada ga je ostavila,
i on je tamo,

852
00:59:47,333 --> 00:59:48,960
i on visi, a ona ga je ostavila,

853
00:59:49,043 --> 00:59:50,753
a sada ćeš to biti ti
isto kao i ona!

854
00:59:50,837 --> 00:59:53,006
-Isto kao ko?
-Moja majka!

855
00:59:58,344 --> 01:00:00,221
Ona ide, on plače
cijelo vrijeme,

856
01:00:00,305 --> 01:00:01,973
i onda visi, i...

857
01:00:03,516 --> 01:00:06,394
ne zelim da budem kao on,
a ja ću biti ako odeš.

858
01:00:06,477 --> 01:00:08,605
Ja ću biti!
Biću tamo visi!

859
01:00:08,688 --> 01:00:12,775
neću moći pomoći,
jer sam kao on!

860
01:00:12,859 --> 01:00:13,943
a ja sam...

861
01:00:14,694 --> 01:00:15,987
-Harry!
- Ja ću prvi,

862
01:00:16,070 --> 01:00:17,447
prije nego kreneš! Onda ćeš vidjeti!

863
01:00:17,530 --> 01:00:18,990
Harry, prestani!

864
01:00:19,073 --> 01:00:20,783
Videćete baš kao što je ona videla!

865
01:00:20,867 --> 01:00:23,453
Harry! Prestani!

866
01:00:24,329 --> 01:00:25,955
Ja ne idem!

867
01:00:46,768 --> 01:00:47,769
ššš

868
01:00:47,852 --> 01:00:49,937
Dobro. U redu je.

869
01:00:50,021 --> 01:00:51,356
U redu je.

870
01:00:51,439 --> 01:00:53,066
U redu je.

871
01:01:28,434 --> 01:01:31,229
(publika navija)

872
01:01:39,237 --> 01:01:41,948
MARIJA: Oh, razvedri se,
ti stara beda.

873
01:01:42,365 --> 01:01:44,283
Znaš gde je ona.
Znaš šta ona radi.

874
01:01:44,367 --> 01:01:46,077
Izluđuješ me.

875
01:01:46,160 --> 01:01:47,912
Ne razumeš, zar ne?

876
01:01:47,995 --> 01:01:50,456
Pa, naravno da razumijem.

877
01:01:50,540 --> 01:01:53,000
Misliš da nikad nisam
bila zaljubljena ranije?

878
01:01:54,252 --> 01:01:57,046
Gledaj, trebao bi igrati
stari guraj me, vuci te.

879
01:01:57,130 --> 01:01:58,172
sta je to

880
01:01:58,756 --> 01:02:00,299
Pa, pokaži joj da ti je stalo,

881
01:02:00,383 --> 01:02:02,760
a onda joj pokaži
nije te briga.

882
01:02:02,844 --> 01:02:04,595
Žene to vole.

883
01:02:05,680 --> 01:02:06,848
Da li volite to?

884
01:02:07,265 --> 01:02:08,307
ne...

885
01:02:08,975 --> 01:02:10,601
Ali ne mogu da odolim.

886
01:02:14,981 --> 01:02:16,023
(ptičje vrane)

887
01:02:19,235 --> 01:02:20,361
„Ulijte sirće...

888
01:02:21,988 --> 01:02:23,406
i dovedite do tačke ključanja."

889
01:02:33,624 --> 01:02:35,084
Sada se vratio iz Italije.

890
01:02:37,086 --> 01:02:39,088
-Jeste li znali?
-Da.

891
01:02:41,048 --> 01:02:42,091
Hoćeš li mu pisati?

892
01:02:43,885 --> 01:02:45,303
Nema šta da se kaže.

893
01:02:47,513 --> 01:02:49,557
U svakom slučaju, samo se kloni
moj prokleti posao, hoćeš li?

894
01:02:51,476 --> 01:02:52,852
Oh, Bože.

895
01:02:53,603 --> 01:02:55,480
Šta kuvate, ždralovi?

896
01:02:55,563 --> 01:02:57,899
-Chutney.
-Ah! Mrzim chatney.

897
01:02:57,982 --> 01:03:00,359
-Ali mislio sam da voliš čatni.
-Ne, ne. Dobro si, ljubavi.

898
01:03:01,903 --> 01:03:03,446
U svakom slučaju, lijepo je vidjeti
Hari te je pustio

899
01:03:03,529 --> 01:03:04,906
za noć, Eva.

900
01:03:05,573 --> 01:03:08,034
(gomila viče)

901
01:03:24,550 --> 01:03:25,968
JOSEPH: Draga Eva,

902
01:03:26,052 --> 01:03:28,554
hladno mi je sada
vrati se kuci.

903
01:03:29,013 --> 01:03:31,265
Možda sam trebao
bio odsutan duže.

904
01:03:31,349 --> 01:03:33,768
Ali tada nije bilo ništa posebno
da me zadrži tamo.

905
01:03:34,519 --> 01:03:36,020
Nadam se stvarima
dobro smo s tobom.

906
01:03:37,355 --> 01:03:39,816
Ne bih da razmišljam
Napravio sam ti probleme.

907
01:03:56,165 --> 01:03:57,500
DŽENI: Ne znam kako
možeš jednostavno zaboraviti

908
01:03:57,583 --> 01:03:59,335
o njemu takvom.

909
01:04:03,548 --> 01:04:05,883
Ne znaš šta
o čemu govoriš, Janie.

910
01:04:06,425 --> 01:04:08,261
(publika navija)

911
01:04:08,344 --> 01:04:09,971
(nečujno)

912
01:04:15,518 --> 01:04:17,687
Aah!

913
01:04:18,229 --> 01:04:20,273
(gomila viče)

914
01:04:27,196 --> 01:04:28,322
Nisam se mešao.

915
01:04:31,158 --> 01:04:32,743
Samo želim da...

916
01:04:33,744 --> 01:04:34,829
Da budem sretan.

917
01:04:37,498 --> 01:04:39,667
Ali ja sam sretan, blesavo.

918
01:04:42,670 --> 01:04:44,338
(stenje)

919
01:04:46,674 --> 01:04:47,675
Oy!

920
01:04:52,638 --> 01:04:53,681
(jecajući)

921
01:04:56,517 --> 01:04:57,560
ššš

922
01:05:06,736 --> 01:05:07,862
(svinja cvili)

923
01:05:09,155 --> 01:05:10,531
Harry?

924
01:05:23,169 --> 01:05:24,587
(udarac)

925
01:05:30,760 --> 01:05:33,512
(statična)

926
01:05:34,347 --> 01:05:35,556
(psi laju)

927
01:05:48,861 --> 01:05:50,237
(šapuće) Hej.

928
01:06:14,178 --> 01:06:15,304
sta?

929
01:06:16,889 --> 01:06:18,307
Kako si to mogao?

930
01:06:20,101 --> 01:06:21,268
Uraditi šta?

931
01:06:22,645 --> 01:06:24,355
Želiš li da znam?

932
01:06:24,981 --> 01:06:26,107
Eva.

933
01:06:26,190 --> 01:06:27,441
jesi li?

934
01:06:29,151 --> 01:06:30,444
Eva.

935
01:06:32,113 --> 01:06:33,322
za ime boga...

936
01:06:33,406 --> 01:06:35,074
(jecajući)

937
01:06:40,496 --> 01:06:42,039
Eva!

938
01:07:31,964 --> 01:07:33,299
(zvono na vratima)

939
01:07:53,903 --> 01:07:54,904
Zdravo.

940
01:07:56,280 --> 01:07:57,448
Mogu li ući?

941
01:07:59,241 --> 01:08:00,284
Da.

942
01:09:13,816 --> 01:09:14,900
(udarac)

943
01:09:16,277 --> 01:09:17,736
(smijeh)

944
01:09:45,347 --> 01:09:47,474
(crni i cvili)

945
01:10:02,615 --> 01:10:03,908
To je, hm...

946
01:10:04,325 --> 01:10:05,951
malecit. Od--

947
01:10:06,035 --> 01:10:07,203
Malecit.

948
01:10:07,286 --> 01:10:08,287
Malecit.

949
01:10:08,370 --> 01:10:09,413
Malecit.

950
01:10:09,496 --> 01:10:10,706
Malecit.

951
01:10:14,001 --> 01:10:16,629
Uh... To je stipnite.
To dolazi iz Rumunije.

952
01:10:19,131 --> 01:10:20,299
Vrlo krhko.

953
01:10:49,286 --> 01:10:50,871
Reci mi šta je bilo najbolje.

954
01:10:52,248 --> 01:10:53,249
Najbolji dio...

955
01:10:55,542 --> 01:10:59,296
To je bilo kada si stavio ruku
na stijeni u kamenolomu.

956
01:11:00,506 --> 01:11:02,341
Gore na površini gdje
sunce je bilo na njemu.

957
01:11:02,424 --> 01:11:03,926
Bilo je toplo.

958
01:11:05,052 --> 01:11:07,388
I znao si da je palo
u zemljinu koru.

959
01:11:08,347 --> 01:11:09,348
Iskopaćeš ga.

960
01:11:09,431 --> 01:11:11,016
Ti ćeš ga isjeći, samljeti,
oblikuj ga,

961
01:11:11,100 --> 01:11:12,351
odnesi to.

962
01:11:12,434 --> 01:11:14,895
Ali za taj trenutak
kada si ga dodirnuo,

963
01:11:16,939 --> 01:11:19,525
i znao si da je tamo
kao sto je i bilo...

964
01:11:21,568 --> 01:11:23,320
milioni godina,

965
01:11:24,029 --> 01:11:25,281
bio je to dobar trenutak.

966
01:11:27,992 --> 01:11:31,036
Volim način na koji su riječi
samo ispadne iz tvojih usta.

967
01:12:02,609 --> 01:12:04,236
Znaš, ljubavi.

968
01:12:04,987 --> 01:12:06,780
Kada sam se prvi put probudio...

969
01:12:09,199 --> 01:12:10,951
posle operacije...

970
01:12:14,663 --> 01:12:15,664
Ne vremena
kada sam bio drogiran,

971
01:12:15,748 --> 01:12:17,416
Nisam znao
gde sam tada bio.

972
01:12:20,127 --> 01:12:22,338
Mislio sam da sam na brodu
većinu vremena.

973
01:12:25,215 --> 01:12:27,426
Čamac sa gomilom
muškaraca iz kamenoloma.

974
01:12:33,432 --> 01:12:35,893
Brojao sam vesla
dok su uronili u vodu.

975
01:12:35,976 --> 01:12:37,811
Uvek je bilo četiri udara,

976
01:12:38,896 --> 01:12:40,439
nikad pet.

977
01:12:45,027 --> 01:12:46,612
Tada sam se prvi put probudio...

978
01:12:51,700 --> 01:12:54,328
I ovaj najjači bol...

979
01:12:56,246 --> 01:12:57,915
odmah ispod mog kolena.

980
01:13:02,419 --> 01:13:03,879
I još sam brojao.

981
01:13:03,962 --> 01:13:05,130
(jeca)

982
01:13:08,884 --> 01:13:10,177
U redu je.

983
01:13:11,762 --> 01:13:12,930
U redu je.

984
01:13:15,307 --> 01:13:16,725
(jeca)

985
01:13:18,727 --> 01:13:19,770
Pet punjenja.

986
01:13:19,853 --> 01:13:20,938
(zavijanje sirene)

987
01:13:22,648 --> 01:13:24,066
Bilo ih je samo četiri.

988
01:13:24,149 --> 01:13:25,317
(čovjek viče na italijanskom)

989
01:13:25,401 --> 01:13:26,693
Eksplodirao.

990
01:13:34,076 --> 01:13:36,036
Tako mi je žao.

991
01:13:36,120 --> 01:13:37,371
Dođi ovamo. Dođi ovamo.

992
01:14:00,602 --> 01:14:02,521
Znaš kad si došao
u nasu kucu...

993
01:14:04,523 --> 01:14:05,607
I Harry je bio tamo?

994
01:14:06,483 --> 01:14:08,485
Harry i ja, to je bilo jednostavno
nešto što se dogodilo.

995
01:14:08,569 --> 01:14:09,736
Ne znam zašto.

996
01:14:10,737 --> 01:14:11,822
Ne mogu da zamislim da to radiš

997
01:14:11,905 --> 01:14:13,407
bez razmišljanja o tome.

998
01:14:16,452 --> 01:14:17,786
Ali sam razmišljao o tome.

999
01:14:19,788 --> 01:14:22,082
(šapuće)
Nikada nisam bio na nebu i nazad.

1000
01:14:24,293 --> 01:14:25,794
Zato se ne bih udala za njega.

1001
01:14:25,878 --> 01:14:28,088
Ali ti nije smetalo da dijeliš njegovu kuću?

1002
01:14:35,095 --> 01:14:36,221
Mislite li da je to bilo?
loša stvar za uraditi?

1003
01:14:37,014 --> 01:14:39,057
Ako želite da se vratite na neko vreme,

1004
01:14:39,141 --> 01:14:40,392
Ja ću razumjeti.

1005
01:14:40,476 --> 01:14:41,894
Ne želim da se vratim.

1006
01:14:41,977 --> 01:14:43,061
Ako brines za njega,

1007
01:14:43,145 --> 01:14:45,606
ako trebaš da ispraviš stvari.

1008
01:14:45,689 --> 01:14:47,274
Ne želim da se vratim.

1009
01:15:00,579 --> 01:15:03,040
Možemo otići negde
zajedno, ti i ja.

1010
01:15:03,999 --> 01:15:05,000
Italija.

1011
01:15:08,003 --> 01:15:10,088
Nabavite lijep stan pored rijeke.

1012
01:15:12,424 --> 01:15:14,051
Mermerno kupatilo.

1013
01:15:16,720 --> 01:15:18,222
Prozori otvoreni cijelu noć.

1014
01:15:18,805 --> 01:15:19,806
Hmm?

1015
01:15:20,807 --> 01:15:22,309
Samo mi, tako?

1016
01:15:23,852 --> 01:15:25,103
Da?

1017
01:15:30,317 --> 01:15:31,610
Dođi ovamo.

1018
01:16:23,412 --> 01:16:25,163
(zvono na vratima)

1019
01:16:32,421 --> 01:16:33,839
Ne idem.

1020
01:16:33,922 --> 01:16:36,675
Moraš, Eva.
To je najgore što je ikada bio.

1021
01:16:36,758 --> 01:16:39,261
Ne možeš samo pobjeći.

1022
01:16:39,344 --> 01:16:41,388
On je stvarno bolestan.

1023
01:16:42,472 --> 01:16:45,601
Slušaj, dolazim
sa tobom, u redu?

1024
01:16:45,684 --> 01:16:46,977
Mislim da ne bi trebao.

1025
01:16:48,812 --> 01:16:50,147
To će ga ubiti.

1026
01:16:51,481 --> 01:16:53,108
Harry! Hajde, Harry!

1027
01:16:53,191 --> 01:16:54,943
Ne možete se skrivati ​​od nas zauvijek!

1028
01:16:55,527 --> 01:16:56,570
Šta mislite gdje bi mogao biti?

1029
01:16:56,987 --> 01:16:58,155
Ne znam, zar ne?

1030
01:16:58,238 --> 01:17:00,073
Nisam ga video od juče.

1031
01:17:01,074 --> 01:17:02,868
Nisam trebao da idem.

1032
01:17:04,494 --> 01:17:06,371
(svinje cvile)

1033
01:17:10,542 --> 01:17:13,420
Hajde, draga.
Hajde da te čujemo.

1034
01:17:14,755 --> 01:17:16,089
MARIJA: Hari!

1035
01:17:18,508 --> 01:17:19,635
On je na krovu.

1036
01:17:19,718 --> 01:17:21,595
Moj Bože, Harry, ne!

1037
01:17:21,678 --> 01:17:23,722
Bićeš dobro, dušo.

1038
01:17:23,805 --> 01:17:25,140
Spustićemo te.

1039
01:17:25,223 --> 01:17:26,933
Eva.

1040
01:17:27,017 --> 01:17:28,060
Harry.

1041
01:17:28,477 --> 01:17:30,562
-Hajde, Hari!
-Eva je ovde.

1042
01:17:30,646 --> 01:17:32,230
Harry, ne!

1043
01:17:32,314 --> 01:17:33,398
Harry!

1044
01:17:35,692 --> 01:17:36,777
Harry.

1045
01:17:40,614 --> 01:17:41,823
Harry!

1046
01:17:41,907 --> 01:17:44,951
Pazi kuda hodaš, Hari!
Ne gledaj dole!

1047
01:17:45,035 --> 01:17:48,121
Eva, zaboga,
uradi nešto!

1048
01:17:48,205 --> 01:17:49,539
Harry!

1049
01:17:52,834 --> 01:17:54,795
-Ne!
-Harry!

1050
01:18:00,801 --> 01:18:02,260
(nečujno)

1051
01:18:09,434 --> 01:18:10,769
Nemoj pasti.

1052
01:18:11,895 --> 01:18:14,147
Harry, molim te nemoj pasti.

1053
01:18:14,940 --> 01:18:16,066
Harry.

1054
01:18:33,834 --> 01:18:35,669
U redu je, Hari.

1055
01:18:36,753 --> 01:18:37,921
U redu je.

1056
01:18:39,840 --> 01:18:40,966
Da.

1057
01:18:49,766 --> 01:18:51,309
EVA: "Dragi Joseph,

1058
01:18:51,768 --> 01:18:53,603
Ja ću mu učiniti boljim.

1059
01:18:53,687 --> 01:18:55,897
Pokazaću mu kako
da se snađeš bez mene,

1060
01:18:55,981 --> 01:18:57,607
a onda ću ti se vratiti.

1061
01:18:58,233 --> 01:19:00,527
Nece biti ovako zauvek,
Obećavam ti."

1062
01:19:01,653 --> 01:19:02,738
(zveckanje posuđa)

1063
01:19:02,821 --> 01:19:04,781
Jer ne mogu ostati.
Znaš da ne mogu.

1064
01:19:04,865 --> 01:19:07,659
-Moram da pobegnem.
-Ne možeš ga ponovo ostaviti, Eva.

1065
01:19:10,120 --> 01:19:11,747
Molim te, Marija.

1066
01:19:11,830 --> 01:19:13,665
Morate mu pomoći da ozdravi.

1067
01:19:14,708 --> 01:19:16,042
Ne mogu ostati ovdje zauvijek.

1068
01:19:23,175 --> 01:19:24,426
HARI: Eva!

1069
01:19:24,760 --> 01:19:25,802
Eva!

1070
01:19:26,970 --> 01:19:28,096
Oh, Bože, Hari.

1071
01:19:29,055 --> 01:19:31,224
Mora da ste se smrzli do sada.

1072
01:19:31,308 --> 01:19:32,642
HARI: Ne. Dobro sam.

1073
01:19:34,019 --> 01:19:35,312
Znaš, kad ti
bili sa njim...

1074
01:19:38,273 --> 01:19:40,525
Da li si mislio na mene

1075
01:19:40,609 --> 01:19:42,194
kada si bila sa njim?

1076
01:19:44,279 --> 01:19:45,405
jesi li?

1077
01:19:50,952 --> 01:19:52,662
(vidio kako zuji)

1078
01:19:59,336 --> 01:20:00,587
Harry, šta nije u redu?

1079
01:20:00,670 --> 01:20:02,172
Mislio sam da si možda gladan.

1080
01:20:03,048 --> 01:20:04,216
Izvolite.

1081
01:20:11,014 --> 01:20:12,307
Tvoj omiljeni.

1082
01:20:12,390 --> 01:20:14,726
Hari, slušajte, g. Dian
i sve, znaš?

1083
01:20:14,810 --> 01:20:17,896
Znam, ali kada sam te prvi put video,

1084
01:20:19,147 --> 01:20:21,191
Hteo sam da dotrčim
i daj ti veliki poljubac.

1085
01:20:22,734 --> 01:20:23,860
Harry.

1086
01:20:24,236 --> 01:20:26,696
Ti bi mislio da jesam
onda si malo ljut, zar ne?

1087
01:20:26,780 --> 01:20:28,615
Harry, pogledaj me.

1088
01:20:29,282 --> 01:20:30,575
Pogledaj me.

1089
01:20:33,078 --> 01:20:35,747
Slušaj, ovo nije vrijeme
da razgovaramo o ovome, ok?

1090
01:20:37,123 --> 01:20:38,375
Moram da se vratim na posao,

1091
01:20:38,458 --> 01:20:40,252
i razgovaraćemo sa tobom kasnije, ok?

1092
01:20:40,335 --> 01:20:41,753
Ti ih pojedeš.

1093
01:20:42,629 --> 01:20:44,339
Moram da razgovaram sa tobom, ok?

1094
01:20:46,007 --> 01:20:47,175
Harry?

1095
01:20:52,138 --> 01:20:53,557
Obećanja se daju da se održe.

1096
01:20:53,640 --> 01:20:55,058
Daju se obećanja da će se požnjeti.

1097
01:20:55,141 --> 01:20:56,643
Obećaj, prekrši obećanje.

1098
01:20:56,726 --> 01:20:58,144
Obećanja će te rasplakati.

1099
01:21:06,027 --> 01:21:07,821
Ona se ne vraća,
znaš.

1100
01:21:07,904 --> 01:21:09,197
Ona se vratila.

1101
01:21:12,617 --> 01:21:15,912
Ne u njenom srcu. Ne u njenoj duši.

1102
01:21:19,624 --> 01:21:21,251
sta da radim?

1103
01:21:28,216 --> 01:21:30,051
Zašto misliš
otišla s njim?

1104
01:21:33,680 --> 01:21:35,015
Ne znam.

1105
01:21:57,370 --> 01:21:58,705
MUŠKARAC: Hej, pamet, eh!

1106
01:22:21,353 --> 01:22:23,229
(zveket, zujanje)

1107
01:23:04,270 --> 01:23:05,313
(vrata se otvaraju)

1108
01:23:12,612 --> 01:23:13,697
Jesi li dobro, ljubavi?

1109
01:23:18,243 --> 01:23:20,954
Donio sam mu neke časopise
da ga zaokupi.

1110
01:23:30,005 --> 01:23:31,214
U redu, Harry?

1111
01:23:36,094 --> 01:23:37,804
Eva će paziti na tebe.

1112
01:23:41,057 --> 01:23:42,183
zar ne?

1113
01:24:00,118 --> 01:24:02,537
On će preskočiti
i sparing, draga moja.

1114
01:24:03,413 --> 01:24:04,664
Uskoro se popravi.

1115
01:24:06,875 --> 01:24:08,251
Uskoro bolje.

1116
01:24:37,572 --> 01:24:38,782
(kucanje)

1117
01:25:05,600 --> 01:25:07,185
Nisi trebao doći ovamo.

1118
01:25:10,063 --> 01:25:11,397
Nisam čuo od tebe.

1119
01:25:15,068 --> 01:25:16,528
Moraš ići.

1120
01:25:24,452 --> 01:25:26,579
Ali trebaš da pođeš sa mnom.

1121
01:25:39,926 --> 01:25:41,427
Toliko je pošlo naopako.

1122
01:25:43,680 --> 01:25:45,932
HARI: Eva, ko je to?

1123
01:26:03,533 --> 01:26:04,742
Moram da idem.

1124
01:26:10,039 --> 01:26:11,749
-Eva, vidi--
(jeca)

1125
01:26:35,857 --> 01:26:36,900
HARI: Eva.

1126
01:26:44,449 --> 01:26:45,533
Eva.

1127
01:26:48,286 --> 01:26:49,954
Treba li ti još nešto, Hari?

1128
01:26:50,955 --> 01:26:52,123
HARI: Ne. Dobro sam.

1129
01:26:53,875 --> 01:26:57,045
Nećeš izaći
danas, zar ne?

1130
01:27:00,632 --> 01:27:01,716
jesi li ti?

1131
01:27:03,176 --> 01:27:04,219
br.

1132
01:27:05,386 --> 01:27:07,013
Ne, ne idem nigde.

1133
01:27:33,081 --> 01:27:34,249
(vrata se otvaraju)